♪ ♪ (indistinct chatter) → ♪ ♪（雜亂嘅傾偈聲）
Say one word, → 講多一句，
it's your last. → 你就收皮。
Is that a knife in my back, Eric, → Eric，你係咪插咗把刀喺我背脊，
or are you just happy to see me? → 定係見到我就咁開心？
(laughs) → （笑）
I told you it was too much cologne before we left the hotel. → 我話咗你離開酒店之前噴太多古龍水㗎啦。
We're in New Orleans → 我哋喺紐奧良
during one of the spookiest weeks of the year. → 一年中最恐怖嘅其中一個星期。
What do you say we do something deviant? → 你話我哋做啲離經叛道嘅嘢好唔好？
Like the sound of "deviant." → 鍾意「離經叛道」呢個字。
(laughing) → （笑）
Here? Yeah. → 呢度？好啊。
(laughs) → （笑）
Whoa. → 嘩。
WOMAN: Do you think she's passed out? → 女人：你覺得佢暈咗未？
Hey... → 喂...
lady... → 小姐...
you, uh... → 你，呃...
you all right? (mutters) → 你冇嘢啊嘛？（喃喃自語）
(panting): Help me. → （喘氣）：救我。
Devil... → 魔鬼...
did th-this... (weak whimper) → 做...做呢啲嘢...（微弱呻吟）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Morning, Brody. Morning. → 早晨，Brody。早晨。
Got you some witch's brew for Hallow's Eve. → 買咗啲巫婆湯俾你過萬聖節。
Thank you. (chuckles) → 唔該。（輕笑）
Pumpkin spice latté. Whoo, I love → 南瓜香料拿鐵。嘩，我好鍾意
this time of year. Hm. → 呢個時候。嗯。
Wait'll you see → 等你睇到
what I got in here. → 我帶咗咩嚟。
What? Bacon? → 咩？煙肉？
You got a giant omelet to go with that? → 你仲有巨型奄列配埋？
(chuckles) The bacon's not to eat, → （輕笑）煙肉唔係用嚟食㗎，
it's my costume. → 係我嘅造型。
The Baconator. → 煙肉終結者。
Half bacon... → 一半煙肉...
half Terminator. → 一半終結者。
(like Schwarzenegger): I'll be back fat. → （扮阿諾舒華辛力加）：我會返嚟變肥。
(laughs): That is... the dumbest costume → （笑）：呢個...係我人生中
I have ever seen in my life. → 見過最蠢嘅造型。
I'll take that as a compliment. → 我當係讚美。
Got to understand something. → 你要明白一樣嘢。
In New Orleans, we don't celebrate Halloween, → 喺紐奧良，我哋唔係慶祝萬聖節，
we celebrate Halloweek. → 係慶祝萬聖週。
We got the Boo at the Zoo, Bloody Mary's Haunted Tours, → 有動物園鬼怪遊、血腥瑪麗鬼屋導賞團，
and I'm headed to Voodoo Fest tomorrow night. → 我聽晚仲會去巫毒節。
It's a way of life down here. → 呢度嘅生活方式就係咁。
(phone rings) → （電話響）
Lasalle here. → Lasalle。
(indistinct voice over phone) → （電話傳來模糊聲音）
Yeah, I'm on it. → 係，我搞掂。
Got a dead Navy judge in a cemetery. → 有個海軍法官死咗喺墳場。
Isn't that normal? → 呢啲唔係好正常咩？
Not outside the tomb. → 唔係喺墳墓出面。
PRIDE: Morning, Loretta. → PRIDE：早晨，Loretta。
WADE: Gives a whole new meaning to "graveyard shift," right? → WADE：呢個真係「陰間更」嘅新定義，係咪？
(chuckles): 'Tis the season to be spooky. → （輕笑）：呢個季節就係要恐怖。
What do we have? → 有咩發現？
We have Naval Staff Judge Advocate Melanie Herman. → 係海軍參謀法律顧問Melanie Herman。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Melanie? → Melanie？
You knew her? → 你識佢？
Yeah, we brought a... → 係，我哋帶過...
host of... → 好多...
cases through her courtroom over the years. → 案件經過佢嘅法庭呢幾年。
Good as it gets with a gavel. → 佢做法官算係最好嗰啲。
Last time I saw her, she was a blonde. → 上次見佢，佢仲係金髮。
WADE: The color's recent-- there's still some dye → WADE：呢個顏色係新染嘅——佢頸背
on the back of her neck. → 仲有啲染料。
Time of death? → 死亡時間？
Few minutes before 3:00 a.m. → 凌晨三點前幾分鐘。
It's confirmed by the couple over there. → 嗰對情侶確認咗。
There's no dependent lividity in the extremities, → 四肢冇屍斑，
which suggests significant blood loss. → 即係大量失血。
She bled out? → 佢流血流死？
LASALLE: No blood → LASALLE：身體周圍
found on or around the body. → 都冇血跡。
Killer must have cleaned her, then dumped her. → 兇手一定係清理咗佢，然後掉屍。
Are you ready for the kicker? → 準備好聽最爆嘅嘢未？
Two small puncture wounds near her jugular vein. → 佢頸靜脈附近有兩個細小刺傷。
So we got a dead woman in a Victorian dress... → 即係有個著維多利亞裙嘅死咗嘅女人...
significant blood loss, with two... → 大量失血，頸側有兩個...
...bite marks on the side of her neck? → ...咬痕？
Happy Halloween, Dwayne. → 萬聖節快樂，Dwayne。
Judge Melody Herman. → 法官Melody Herman。
Got her start in the Navy in the Judge Advocate General Corps → 佢喺海軍軍法署開始職業生涯，
before being bumped off the bench about 15 years ago. → 大約15年前升上法官席位。
Married and divorced. → 結過婚又離過婚。
One son-- junior at TCU. → 一個仔——喺TCU讀緊二年級。
Catwoman and Skeletor said they came across the body, → 貓女同骷髏骨話佢哋發現屍體，
thought she was passed out. → 以為佢暈咗。
Last words were: → 最後一句話係：
"Devil did this." → 「魔鬼做嘅。」
So the first thing we need to do is to rule out → 所以首先要排除
the random mugging, burglary and assault. → 隨機搶劫、爆竊同襲擊。
Start digging into her judicial history, → 開始查佢嘅司法紀錄，
see if there's someone she convicted → 睇下有冇佢判過嘅人
with issues. And the vampire angle? → 有問題。至於吸血鬼嗰邊？
If Judge Herman had someone in her courtroom → 如果Herman法官審過嘅人
whose reflection doesn't show up in a mirror, → 喺鏡入面冇倒影，
they're suspect number one. → 佢哋就係頭號疑犯。
Short of that, let's assume this monster → 如果唔係，就當呢個怪物
is from the human race. → 係人類。
LINDA: Hey. → LINDA：喂。
Linda. → Linda。
Came by to drop off Halloween decorations → 順便帶咗啲萬聖節裝飾
from the attic. → 從閣樓落嚟。
Chris. → Chris。
How you doing, Linda? → 你點呀，Linda？
And you must be Agent Brody. → 你應該就係Brody探員。
Mary. Nice to meet you, Mrs. Pride. → Mary。你好，Pride太太。
Mrs. Pride is my mother-in-law, who... → Pride太太係我奶奶，佢...
for the record, I am very fond of. → 講真，我好鍾意佢。
Call me Linda. → 叫我Linda就得。
So, we'll head over to Judge Herman's office, → 咁我哋去Herman法官嘅辦公室，
talk to her Legalman. → 同佢嘅法律助理傾下。
Take a look at all her cases. → 睇下佢所有案件。
Please. → 請。
You could've just → 你可以聽日
brought these over... tomorrow, you know, → 先帶呢啲嘢過嚟...你知道，
on-on Halloween. → 萬聖節嗰日。
I'm not coming tomorrow. → 我聽日唔會嚟。
It's tradition. → 係傳統嚟㗎。
We're not exactly in tradition mode right now, are we? → 我哋而家唔係好傳統模式，係咪？
No, I... I know that, → 唔係，我...我知，
but I... I just thought → 但我...我只係諗
a... bunch of kids dressed as ghosts → 一...班扮鬼嘅細路
and a nice chocolate high might lead to something fun. → 同埋好食嘅朱古力可能帶嚟啲樂趣。
I'm sure it would. → 我肯定會。
But that's exactly why it's a bad idea. → 但正正就係咁所以係壞主意。
And... why I made → 同埋...所以我
other plans. Other plans? → 有其他計劃。其他計劃？
I don't want to make it worse by falling into old habits. → 我唔想因為重蹈覆轍而搞到更差。
(beeping) → （嗶嗶聲）
Hang on just... → 等陣...
(sighs) → （嘆氣）
Let me guess. → 等我估下。
You have to go. → 你要走。
Sorry. → 對唔住。
Enjoy your chocolate high. → 享受你嘅朱古力樂趣啦。
(sighs) → （嘆氣）
MAN: You work with someone... → 男人：你同一個人一齊做嘢...
see them every day, for ten years... → 日日見到佢，十年...
(voice breaking): and then they're just gone. → （聲音哽咽）：然後佢就咁冇咗。
Any idea who did it? → 知唔知邊個做？
That's why we're here. → 所以我哋嚟呢度。
Has she received any threats lately? → 佢最近有冇收到任何威脅？
Well, course there were threats. → 梗係有威脅啦。
Judge Herman put people behind bars for a living, but... → Herman法官靠將人送監維生，但...
there was nothing either of us considered serious. → 冇一樣我哋覺得嚴重。
That said, I can put together a list of all of her cases for you. → 話雖如此，我可以整理佢所有案件俾你。
Know where she went after work last night? → 知唔知佢尋晚收工去咗邊？
Let me look at her schedule. → 等我睇下佢嘅日程。
I RSVP'd for her to attend a private retirement party → 我幫佢回覆咗會出席一個私人退休派對
at Galatoire's for Councilman Reilly. → 喺Galatoire's為Reilly議員搞嘅。
Could be the last-known whereabouts before her murder. → 可能係佢被殺前最後出現嘅地方。
Do you know if she actually attended the party? I don't. → 你知唔知佢有冇真係去派對？我唔知。
But I'll give you the name of the event's host. → 但我會俾你活動主辦人個名。
How much do you know about Dracula? → 你對德古拉有幾認識？
The Dracula, → 真正嘅德古拉，
or someone from the Garden District named Bruce Dracula? → 定係花園區嗰個叫Bruce Dracula嘅人？
(laughs) Bruce Dracula would be super cool. → （笑）Bruce Dracula會好型。
No. I'm talking about Count Vladislaus Dracula. → 唔係。我講緊Vladislaus Dracula伯爵。
I'm a bit of a horror nut. → 我有啲恐怖片迷。
(sighs) Big shocker, I know. → （嘆氣）好大衝擊，我知。
And I'm not talking about that Twihard trash, either. → 我亦唔係講緊嗰啲《吸血新世紀》垃圾。
I'm talking about the classics, okay? → 我講緊經典，好嗎？
Stephen King, New Orleans' own Anne Rice. → Stephen King、紐奧良嘅Anne Rice。
Before that, H.P. Lovecraft. Algernon Blackwood. → 再之前，H.P. Lovecraft、Algernon Blackwood。
Back to the judge, please. → 講返法官啦，唔該。
Right. Sorry. So Loretta is still in autopsy, → 係。對唔住。Loretta仲喺驗屍房，
but think about it-- two puncture wounds on the neck, → 但諗下——頸上有兩個刺傷，
handmade Victorian dress, → 手工維多利亞裙，
hair dyed red-- this... look at this. → 頭髮染紅——呢個...睇下呢個。
This is what Judge → 呢個係Herman法官
Herman looked like → 被發現時
when she was discovered. → 嘅樣。
And this... → 而呢個...
is an artistic rendering → 係藝術描繪
of Lucy Westenra, → 嘅Lucy Westenra，
Dracula's first victim → 德古拉第一個受害者
from Bram Stoker's novel. → 出自Bram Stoker嘅小說。
Similar. It's a dead ringer. → 好似。一模一樣。
That is not the best choice of words. → 呢個用詞唔係最好。
Okay, so Judge Herman did a good job with her costume. → 好，即係Herman法官扮得好好。
I don't think she had anything to do with her costume. → 我唔覺得佢同佢嘅造型有關。
Step into my parlor, → 入我個廳啦，
said the spider to the fly. → 蜘蛛對蒼蠅咁講。
The bite mark on the judge's neck are superficial, → 法官頸上嘅咬痕係表面嘅，
less than two millimeters deep. → 唔夠兩毫米深。
Which means it's not able to reach the jugular vein, → 即係唔會傷到頸靜脈，
so that is not the source of the blood loss. → 所以唔係失血嘅來源。
I also swabbed for foreign organic matter. → 我仲採咗樣本化驗有機物。
Came up with nothing. → 乜都冇。
So... not bites. → 咁...唔係咬痕。
My guess is the tip of a knife. → 我估係刀尖。
Just for show? → 只係做樣？
WADE: That's correct. Now... → WADE：啱。而家...
the real source of the blood loss-- → 真正流血嘅源頭——
an incision on the side of the judge... → 法官側邊嘅切口...
...near her lower back... → ...近佢下背...
...right here. → ...喺呢度。
And this cut is not something done in a hospital. → 而呢個切口唔係醫院做嘅。
There is no evidence → 冇證據顯示
of any surgical expertise. → 有任何手術技巧。
It's all very crude. → 全部都好粗糙。
Also, chloroform found in her bloodstream, → 另外，佢血液入面有哥羅芳，
which means she was most likely unconscious. → 即係佢好大機會係昏迷嘅。
(scoffs) → （嗤笑）
Thank God. → 好在。
But still... → 但係...
What is... → 究竟係...
Hold that question, Dwayne. → 等陣先問，Dwayne。
After the incision, the site was sewn up, → 切口之後，傷口被縫合，
using this silk-braided thread → 用呢種絲質辮線
as a makeshift suture, and this thread... → 做臨時縫線，而呢條線...
Is identical to the hem on the dress that she was found in. → 同佢被發現時著住嘅裙嘅裙邊一模一樣。
Right. → 明白。
PRIDE: Wait, the killer → PRIDE：等陣，兇手
drugged her, cut her open, → 落藥迷暈佢，切開佢，
takes a thread from this dress, → 由條裙抽條線出嚟，
and sews up her wound, then redresses her → 縫合佢嘅傷口，再幫佢著返衫
to look like Lucy Westenra from Dracula? → 扮到好似《德古拉》嘅Lucy Westenra？
'S cool. → 幾有型。
In a sick, plotty kind of way. → 喺一種變態、有陰謀嘅層面上。
Now can I ask that question? → 我而家可以問嗰個問題未？
Yes, Dwayne, now's the time. → 可以，Dwayne，而家係時候。
What's the incision for? → 個切口係做咩？
Killer stole her kidney. → 兇手偷咗佢個腎。
Her what? → 佢咩話？
WADE: Kidney. → WADE：腎。
Removed her kidney. → 切咗佢個腎。
All right... → 好...
Horror Guy... → 恐怖專家...
anything about Dracula being a kidney thief? → 德古拉有冇偷腎嘅情節？
Nope. Total loss. → 冇。完全冇。
That makes two of us. → 我都係。
What are we looking at here, organ harvesting? → 我哋睇緊啲咩，器官摘取？
Seems more personal than that. → 似係私人恩怨多啲。
No need to do the costume bit → 唔使搞到扮衫咁大陣仗
if what you're looking for is a quick buck on the black market. → 如果你只係想喺黑市快啲搵錢。
Herman's Legalman tell you anything? Just a stack → Herman嘅法律顧問有冇講啲咩？淨係一疊
of case files-- which I'm gonna go through, → 案件檔案——我會睇晒，
see if anyone's capable of this kind of butchery. → 睇下有冇人做到呢種屠殺。
Dern also gave us the judge's possible last known whereabouts-- → Dern仲畀咗法官最後可能出現嘅地點——
party at Galatoire's. → Galatoire's嘅派對。
Get the guest list, talk to staff? → 攞賓客名單，同員工傾偈？
Tried to, but the owner → 試過，但係老闆
is stonewalling us. → 封鎖消息。
Host didn't want any information released. → 主人家唔想公開任何資料。
We're getting a subpoena. → 我哋申請緊傳票。
No time for a subpoena. → 冇時間等傳票。
Go straight to the host. Yeah, King? → 直接搵主人家。係呀，King？
The host... → 主人家...
(quiet chuckle) he's not your biggest fan. → （輕笑）佢唔係好鍾意你。
Councilman Hamilton. → Hamilton議員。
Dwayne! (sighs) → Dwayne！（嘆氣）
Will you excuse me, please? Sure, no problem. → 唔好意思，可唔可以行開一陣？當然，冇問題。
So, to what do I owe this honor? → 咁，我有咩榮幸？
You stonewalled my agents from getting a guest list → 你封鎖消息，唔畀我嘅探員攞賓客名單
that they requested. Ah. → 佢哋要求嘅嘢。啊。
If this is about you not receiving an invite to my soiree, → 如果係因為你收唔到我派對嘅邀請，
I suggest next time you just have your wife call, since... → 我建議下次叫你老婆打電話，因為...
she's the one who's got all the charm. → 佢先係有魅力嗰個。
Don't think charm is required in a murder investigation. → 我唔覺得謀殺調查需要魅力。
Is this another one of your wild theories? → 又係你啲古怪理論？
I mean, are you suggesting again that I... I've had a hand → 我意思係，你係咪又暗示我...我同你受害者
in whatever happened to your victim? → 嘅事有關？
I'm suggesting → 我係話
you protect yourself from potential obstruction charges. → 你保護自己唔好惹到妨礙司法公正嘅指控。
(soft chuckle) → （輕笑）
Be a shame to... → 咁就唔好...
have to cuff your ass in front of all these registered voters. → 要喺呢班登記選民面前鎖你。
I'll call Galatoire's, have them offer up whatever you like. → 我會打畀Galatoire's，叫佢哋畀晒你想要嘅嘢。
Okay. Wise move. → 好。明智之舉。
As you like to say... "Have a blessed day." → 好似你成日講...「祝你過得愉快。」
Whoa, whoa, what do we have here? → 嘩，嘩，呢度有咩？
Galatoire's sent a little snack → Galatoire's送咗啲小食
along with the guest list and security footage. → 連同賓客名單同閉路電視片段。
Oysters? And you didn't save me any? → 生蠔？你冇留畀我？
I did save you some ice. → 我留咗啲冰畀你。
(laughs) → （笑）
Did you find anything in Dern's files? → 你喺Dern嘅檔案搵到嘢？
No organ thieves, and no one → 冇器官偷竊犯，亦冇人
with any special surgical expertise. → 有特別嘅手術技巧。
No one on dialysis in need of a kidney. → 冇人需要洗腎。
Just 200 convicts who hated Judge Herman. → 得200個憎Herman法官嘅罪犯。
Because they're all innocent? Yep. → 因為佢哋全部都無辜？係。
And you? Well, nothing obvious → 你呢？賓客名單冇明顯嘢——
from the guest list-- but check this out. → 但係睇下呢個。
Cameras caught the judge → 鏡頭影到法官
leaving the restaurant around 9:15. → 大約9點15分離開餐廳。
She leave alone? Well, she left alone, → 佢自己走？佢自己走，
but it didn't stay like that for long. → 但冇耐就唔係。
Tapped into various French Quarter cameras → 睇咗法國區唔同嘅鏡頭
leading away from Galatoire's. → 離開Galatoire's嘅路線。
Followed her path, → 跟住佢嘅路徑，
and after looking at several different angles, → 睇咗幾個唔同角度之後，
I noticed the same man → 我發現同一個男人
trailing her: → 跟蹤佢：
Petty Officer Jake Dern. → 海軍士官Jake Dern。
Huh. I thought he said, "I don't know if she attended." → 吓。我以為佢話「我唔知佢有冇出席。」
Did he approach her, try to grab her? There's no way to tell. → 佢有冇行近佢，想捉佢？冇辦法知道。
Cameras cut out in the next block and I lost him, → 下一個街區嘅鏡頭冇咗，我睇唔到佢，
but he definitely knew where she was. → 但佢肯定知道佢喺邊。
Jake Dern. → Jake Dern。
Liar, liar, pants on fire. → 講大話，褲都着火。
Petty Officer Dern! → Dern士官！
You're home from work early. → 你咁早收工返屋企？
LASALLE: We tried calling your office → LASALLE：我哋打咗好多次去你辦公室——
multiple times-- you can't return our calls? → 你唔覆我哋電話？
Hate to think you've been avoiding us. → 唔好話我知你避緊我哋。
Was there a... a problem with the files? → 啲...檔案有問題？
The files were fine. → 檔案冇問題。
Your recent whereabouts, not so much. → 但你最近嘅行蹤就唔係。
What's this? → 呢個係咩？
That's you following Judge Herman. → 係你跟蹤Herman法官。
BRODY: There she is-- and look, the judge is always → BRODY：佢喺度——睇，法官永遠
just ahead of you. Really? → 喺你前面。真係？
I had no idea. → 我完全唔知。
For eight blocks? → 跟咗八條街？
I was just on my way home. → 我只係返緊屋企。
It's a crowded street. You know more → 條街好多人。你最清楚
than anyone that won't hold up in court. → 呢啲喺法庭上冇用。
I didn't kill her. LASALLE: Then why didn't you tell us → 我冇殺佢。LASALLE：咁點解我哋好好哋問你嗰陣
everything you knew when we were being friendly? → 你唔講晒你知道嘅嘢？
You had a thing for her. → 你對佢有意思。
She wasn't into you, was she? → 佢對你冇興趣，係咪？
That made you angry. → 令你好嬲。
Rage-ful. → 好憤怒。
Enough to make you want to lash out. → 嬲到想發洩。
Yes, I... → 係，我...
I... followed her. → 我...跟蹤過佢。
Just wanted to see if she was going → 只係想睇下佢會唔會
to meet someone after the party. → 派對之後去見人。
But then she turned around. → 但係佢跟住轉身。
Almost saw me, near the corner of Royal and Dumaine. → 差啲見到，喺Royal同Dumaine街角。
I hid, and she went... east. → 我匿埋，佢向...東邊走。
Then I went to Patty's and drank → 然後我去咗Patty's飲酒
for the rest of the night. → 飲咗成晚。
This is where Dern lost Judge Herman. → 呢度就係Dern跟唔到Herman法官嘅地方。
If we believe his story. I called over at Patty's. → 如果我哋信佢嘅話。我打過電話去Patty's。
They said Dern was there, just like he told us. → 佢哋話Dern喺度，同佢講嘅一樣。
No cameras. → 冇閉路電視。
Halloween is everywhere, isn't it? → 萬聖節周圍都係，係咪？
(Lasalle chuckles) → （Lasalle笑）
Hey, come on, you go green face, → 喂，嚟啦，你塊面變綠，
put on Kevlar-- you're the Wicked Witch of the Vest. → 着防彈衣——你就係「防彈衣嘅邪惡女巫」。
Over my dead body. That's the spirit. → 死都唔制。呢個就係精神。
(chuckles) → （笑）
It's probably not a coincidence this is happening on Halloween. → 萬聖節發生呢件事應該唔係巧合。
A crime like this'll get extra attention. → 呢種罪案會特別多人關注。
It just got mine. → 我而家就關注咗。
This remind you of anyone? → 呢個令你諗起邊個？
Judge Herman. → Herman法官。
(hinges squeaking) → （鉸鏈吱吱聲）
(door creaking open) → （門打開聲）
BRODY: Blood. → BRODY：血。
Brody...
I'll call Wade. → 我打畀Wade。
I'll call Pride. → 我打畀Pride。
Sebastian ran your victim's fingerprints against → Sebastian將你受害者嘅指紋
military records. → 同軍事紀錄比對。
He is Lieutenant Commander Joel Abram, naval aviator. → 佢係Joel Abram中校，海軍飛行員。
Assigned to VR-44. → 隸屬VR-44。
And from what I can tell, uh, based on rigor mortis, → 而我睇到嘅，根據屍僵，
he's been dead at least three days. → 佢死咗至少三日。
And... → 同埋...
he's definitely related to your judge case. → 佢肯定同你法官案有關。
How do you know? → 你點知？
Ask me. → 問我。
Trick or treat. → 唔畀糖就搗蛋。
Sorry? → 吓？
Choose trick, → 揀搗蛋，
'cause it's a good one. → 因為呢個好正。
Trick? → 搗蛋？
Abrams has a similar incision to the judge → Abrams同法官一樣有類似嘅切口
on the side, and when I investigated the wound, → 喺側邊，而我檢查傷口嗰陣，
I found... → 我發現...
human beings are born with two kidneys. → 人類天生有兩個腎。
This one had a third. → 呢個有第三個。
Clearly placed inside the body postmortem. → 明顯係死後放入體內。
I ran tissue tests → 我做咗組織測試
on the one that shouldn't be there. → 喺唔應該存在嗰個上面。
You want to guess who the wayward kidney belongs to? → 你想估下呢個迷路嘅腎屬於邊個？
Judge Melanie Herman? → Melanie Herman法官？
Told you it'd be a good trick. → 話咗你知係個好正嘅搗蛋。
BRODY: It's just twisted. Killer plays dress-up → BRODY：真係變態。兇手幫一具屍體扮衫，
with one corpse, hides the kidney with the other? → 將腎藏喺另一具屍體度？
And as far as we know, they don't seem to have... → 而我哋所知，佢哋似乎冇...
run across each other in the service, → 喺服役期間見過面，
or personally, or anywhere. → 或者私人關係，或者任何地方。
But they did in the courtroom. → 但佢哋喺法庭見過。
Abram was a jury member on a military court-martial → Abram係軍事法庭嘅陪審員。
that Judge Herman presided over. → 嗰個法官 Herman 主審嘅案件。
What was the case? Sexual assault. → 係咩案？性侵犯案。
Victim was a woman named Denise Murdock. → 受害者係個女人叫 Denise Murdock。
Defendant was... Chief Petty Officer John Neville-- → 被告係... 海軍士官長 John Neville——
sentenced to seven years in the Charleston Naval Brig. → 判咗七年，喺查爾斯頓海軍監獄服刑。
Neville always maintained his innocence. → Neville 一直話自己無辜。
Appealed numerous times, his lawyer claiming → 上訴咗好多次，佢嘅律師話
evidence tampering and witness coercion. And... → 證據被篡改同證人被迫供。同埋...
he was released three months ago. → 佢三個月前放咗出嚟。
So it wasn't "Devil did this." → 所以唔係「魔鬼做嘅」。
It was "Neville did this." → 而係「Neville 做嘅」。
If it was him... → 如果係佢...
he's already killed the judge and a juror. → 佢已經殺咗法官同一個陪審員。
We can't be sure who's next, → 我哋唔肯定下一個係邊個，
but we got to be especially concerned about... → 但係我哋要特別關注...
The victim in the case-- Denise Murdock. → 呢單案嘅受害者——Denise Murdock。
If she's still alive, → 如果佢仲喺度，
we got to find her before Neville does. → 我哋要喺 Neville 之前搵到佢。
My baby girl. → 我個女。
I called her cell, it went straight to voice mail. → 我打佢手機，直接飛去留言信箱。
I went to her apartment. → 我去咗佢屋企。
Her cat was there, all alone, no water. → 佢隻貓喺度，得佢一個，冇水飲。
When was the last time you talked to her? Two days ago. → 你最後一次同佢講嘢係幾時？兩日前。
This just can't be happening. → 呢啲嘢唔應該發生㗎。
She's already been through → 佢已經經歷咗
so much, Agent Pride. → 咁多嘢，Pride 探員。
I don't know what I'd do, if this time... We're going → 我唔知如果今次... 我哋會
to do everything we can in our power to find her, Ms. Murdock. → 盡全力去搵佢㗎，Murdock 太太。
Thank you. Yeah. → 多謝。係。
Will you give me a moment? Yeah. → 可唔可以俾啲時間我？好。
Got John Neville's address-- outside of town, 20 minutes. → 有 John Neville 嘅地址——喺市郊，二十分鐘車程。
BOLO on Denise's car got a hit. → 通緝 Denise 架車有回音。
But no Denise? → 但係冇 Denise？
Drop Mrs. Murdock off → 送 Murdock 太太返
at the office, then follow up → 辦公室，然後跟進
on the BOLO. Brody, you're with me. → 通緝令。Brody，你跟我。
This here is private property. → 呢度係私人地方。
This is where I show you the badge, Mr. Neville. → 呢度就係我俾你睇警徽嘅時候，Neville 先生。
NCIS. → NCIS。
I got nothing to say to you people. → 我冇嘢同你哋講。
You're on parole, John. → 你係假釋緊㗎，John。
You're gonna talk whether you want to or not. → 你講唔講都得，但係你一定要講。
About what? → 講咩？
I'm on the straight and narrow. → 我而家好守規矩。
Besides... → 況且...
you're not my parole officer. → 你又唔係我嘅假釋官。
We can drag him down here, if you want to. → 我哋可以拉佢落嚟，如果你想嘅話。
Or you can just tell me where you were two nights ago. → 或者你可以直接話我知你兩晚前喺邊。
None of your damn business. → 關你咩事。
A dead judge and a juror from your trial make it our business. → 有個死咗嘅法官同你單案嘅陪審員，咁就關我哋事。
You go to hell. Now, hey, easy, easy, Pa. → 你去死啦。喂，冷靜啲，冷靜啲，老竇。
No, no, no. These sons of bitches... → 唔得，唔得。呢班仆街...
they're here to frame me again. → 佢哋嚟陷害我㗎。
I already had my wife leave. → 我已經叫我老婆走咗。
I lost my retirement! → 我冇咗退休金！
I'm innocent, you bastard. Hey, take it easy, Pa. → 我係無辜㗎，你個雜種。喂，冷靜啲，老竇。
Back off, half-wit! → 行開啦，蠢材！
I think you should listen → 我覺得你應該聽
to your son there, John. → 你個仔講，John。
Good advice. I didn't kill no one. → 好建議。我冇殺人。
Like... I didn't assault that girl. → 好似... 我都冇侵犯嗰個女仔。
So unless you got evidence that says I did, → 除非你有證據話我做咗，
get the hell off my property. → 唔該你離開我嘅地方。
Now. → 即刻。
Charmer. → 真係識講嘢。
LASALLE: This is Denise Murdock's vehicle, right? → LASALLE：呢架係 Denise Murdock 嘅車，係咪？
Yeah. Looks like the car was run off the road. → 係。睇嚟架車俾人撞咗落路邊。
And there are signs of a struggle. → 同埋有打鬥痕跡。
Driver's-side window, smashed. → 司機位車窗，碎咗。
Looks like blood here. → 呢度好似有血。
What's this white stuff? → 呢啲白色嘢係咩？
Don't know. → 唔知。
You wouldn't want two tickets to Voodoo Fest, → 你唔想要兩張 Voodoo Fest 嘅飛咩，
would you, Officer Sullos? → Sullos 警員？
Why? → 點解咁問？
Looks like it's gonna be → 睇嚟今晚
a long night. → 會好長。
Just got an e-mail from a Dr. Wilkins, → 啱啱收到 Dr. Wilkins 嘅電郵，
former staff psychologist → 佢係以前查爾斯頓監獄嘅
at Charleston during the time Neville was there. → 心理醫生，喺 Neville 嗰陣喺度做。
He's already on a commuter flight, be here in 30. → 佢已經搭緊通勤航班，三十分鐘後到。
Good. → 好。
I'll go check in on Mrs. Murdock, see how she's do... → 我去睇下 Murdock 太太，睇下佢點...
You find the girl? → 你搵到個女仔未？
I found another box of decorations, → 我搵到另一盒裝飾，
and came by to give them to you. → 順便拎過嚟俾你。
I... saw Mrs. Murdock. → 我... 見到 Murdock 太太。
She's scared to death. → 佢驚到死。
She has reason to be. → 佢有理由驚。
Thanks for staying with her. → 多謝你陪住佢。
I know you got to go. → 我知道你要走。
I'm not going anywhere. → 我邊度都唔去。
Not until her daughter's found. → 直到搵到佢個女。
How many times over the years → 呢幾年你坐喺度陪住
have you sat with a terrified family member, → 驚慌嘅家屬，令佢哋冷靜，
kept them calm? → 有幾多次？
Another tradition. → 又一個傳統。
BRODY: Pride. → BRODY：Pride。
Loretta needs to see you. → Loretta 要見你。
Go. Learn things. → 去啦。學吓嘢。
He got that from you? → 佢係跟你學㗎？
Damn straight. → 梗係啦。
Loretta. → Loretta。
I got two dead bodies and a missing girl. → 我有兩具屍體同一個失蹤嘅女仔。
Need something good. → 要啲好嘢。
Oh, it's good. → 哦，係好嘢。
Says the horror fanatic. → 呢個恐怖迷講嘅。
So... → 所以...
we have Lieutenant Commander Abram. → 我哋有 Abram 少校。
Like the judge, we found chloroform in the bloodstream, → 同法官一樣，血液入面發現咗氯仿，
but instead of bite marks, we have... → 但係冇咬痕，而係有...
burn marks. → 燒傷痕跡。
Tissue suggests → 組織顯示
an electronic charge made directly on the skin. → 係直接喺皮膚上用電擊。
Killer used a stun gun to subdue Abram. → 兇手用電槍制服 Abram。
WADE: I agree. But it doesn't explain → WADE：我同意。但係解釋唔到
the burn marks on the right side of the neck. → 頸右邊嘅燒傷。
Why would anyone stun a dead body? → 點解要電擊一具屍體？
Call on me. → 問我啦。
Okay, so, if Judge Herman → 好，如果 Herman 法官
was Lucy from Dracula, Lieutenant Commander Abram → 係《德古拉》入面嘅 Lucy，Abram 少校
is Frankenstein's monster. → 就係《科學怪人》嘅怪物。
Really? → 真係？
I read mostly nonfiction. → 我多數睇非小說類。
We have a dead body with an organ placed inside of it. → 我哋有一具屍體，入面放咗個器官。
That organ came from another dead body → 嗰個器官嚟自另一具屍體
in a cemetery, which is precisely where Victor Frankenstein → 喺墳場，正正係 Victor Frankenstein
got his spare parts to make his monster, → 攞零件整怪物嘅地方，
and the burn marks from the stun gun are... → 而電槍嘅燒傷係...
The killer's symbolic attempt to... → 兇手象徵式咁嘗試...
bring the body back to life? → 令屍體翻生？
Using electricity. → 用電。
John Neville used to sit in my office and rant → John Neville 成日坐喺我辦公室鬧
about how he'd been wronged. That sounds like a lot of fun. → 話佢俾人冤枉。聽落幾好玩。
Perks of the job. (laughs) → 呢份工嘅福利。（笑）
Guy had a temper, he's a dark soul. → 呢個人脾氣大，係個黑暗嘅靈魂。
Used to routinely get into it with inmates and guards, → 成日同囚犯同獄警衝突，
and then get sent to me, and I'd have to listen → 然後俾人送去我度，我要聽
to his twisted fantasies. He was into horror? → 佢啲扭曲嘅幻想。佢鍾意恐怖嘢？
Oh, read it all the time. → 哦，成日睇。
And not the subtle stuff-- pulp, underground novels. → 唔係嗰啲含蓄嘅——係廉價、地下小說。
I brought a list of what we found when he was released. → 我帶咗份清單，係佢放監時搵到嘅。
Thank you. Yeah. → 多謝。係。
Lasalle, this is → Lasalle，呢位係
Dr. Samuel Wilkins. → Dr. Samuel Wilkins。
Lasalle, this is → Lasalle，呢位係
Dr. Samuel Wilkins. → Dr. Samuel Wilkins。
When Agent Brody called, → 當 Brody 探員打嚟，
said John Neville was back on the radar, got here → 話 John Neville 又出現，我盡快
as fast as I could. Appreciate it. → 趕過嚟。多謝。
Any update on what you found in Denise's car? → Denise 架車有咩新發現？
Waiting on a match of the blood spatter, → 等緊血濺嘅比對結果，
but analysis on the white substance says gypsum. → 但係白色物質嘅分析話係石膏。
Forgive the forensically challenged, but gypsum? → 原諒我唔係法證專家，但係石膏？
It's what they use to make plaster or drywall. → 係用嚟整灰泥或者石膏板嘅。
Okay. Chainsaw Christmas. Up to Snuff. → 好。《電鋸聖誕節》、《鼻煙壺》。
This is all pretty grisly material. → 呢啲全部都幾恐怖。
Yeah. You won't find that in Oprah's Book-of-the-Month club. → 係。Oprah 讀書會唔會推薦呢啲㗎。
You're in Oprah's book club? She's actually got pretty decent taste. → 你係 Oprah 讀書會嘅成員？佢品味其實幾好。
Wait, there's a horror anthology here-- → 等等，呢度有本恐怖小說集——
three stories, and the first two, → 三個故事，頭兩個，
Dracula and Frankenstein, match the M.O. → 《德古拉》同《科學怪人》，同我哋頭兩個受害者
of our first two victims. Well, what's the third? → 嘅作案手法吻合。咁第三個呢？
Edgar Allen Poe's "Cask of Amontillado." → 愛倫坡嘅《阿蒙提拉多酒桶》。
Any chance Oprah recommended that one to you? → Oprah 有冇推薦過呢本俾你？
No. But my English Lit professor did. → 冇。但我嘅英國文學教授有。
Revenge tale-- the villain, Montressor, → 復仇故事——反派 Montressor，
feels so wronged by his enemy, Fortunato, → 覺得俾敵人 Fortunato 害得好慘，
that he imprisons him in chains in his cellar, → 所以用鎖鏈將佢困喺地窖，
leaving him to starve, → 等佢餓死，
and then he builds a wall → 然後喺佢周圍
around him. Drywall. → 起道牆。石膏板。
Means we got something → 即係我哋有啲嘢
on John Neville. Means Denise may still be alive. → 可以入 John Neville 罪。即係 Denise 可能仲喺度。
♪ ♪
NCIS! → NCIS！
Huh? Hands in the air, Jesse. → 吓？舉高雙手，Jesse。
Where's your father? I-I don't know. → 你老竇喺邊？我、我唔知。
Clear. → 安全。
Clear. BRODY: Stand up. → 安全。BRODY：起身。
Turn around. → 轉身。
Put your hands over your head. → 雙手放喺頭頂。
Interlace your fingers behind your neck. → 手指交叉放喺頸後。
(John grunting) → （John 呻吟聲）
(dogs barking in distance) → （遠處狗吠聲）
You're under arrest, you sick bastard. → 你被捕啦，你個變態佬。
Come on, get up. → 起身啦。
Where is she? Where's Denise Murdock? → 佢喺邊？Denise Murdock 喺邊？
How the hell should I know! → 我點知呀！
Get him out of here. → 帶佢走。
And then find her. Come on! → 然後搵佢。快啲！
Tear this place apart. → 將呢度反轉。
LASALLE (calls): Denise Murdock? → LASALLE（叫）：Denise Murdock？
What's this? Pa-Pa's stuff, for his condition-- he needs that. → 呢啲係咩？老竇嘅嘢，用嚟醫佢嘅病——佢需要㗎。
Get him out of here. → 帶佢走。
Please, anything bad happens, he'll blame me, I know it. → 求吓你，如果有咩事，佢會怪我，我知㗎。
He don't need to be here. Please... → 佢唔需要喺度。求吓你...
(clang in distance) → （遠處噹啷聲）
Got anything? → 有冇嘢？
Nothing. → 冇。
BRODY: Pride. → BRODY：驕傲。
What's up there? → 上面有咩？
Bloody knife you used to cut out your victims' kidneys. → 你切受害人腎臟嘅血淋淋嘅刀。
Stun gun you used to recreate Frankenstein's monster. → 你用嚟整科學怪人嘅電槍。
Denise Murdock's driver's license and credit cards, → Denise Murdock 嘅駕駛執照同信用卡，
all found in the crawlspace above your bedroom. → 全部喺你睡房上面嘅爬行空間搵到。
Talk to us. → 同我哋講嘢啦。
Maybe I got a raccoon. → 可能係有隻浣熊。
They're known → 佢哋出名
to collect things. → 鍾意收集嘢。
Raccoons put your blood in Denise's car? → 浣熊將你啲血放喺 Denise 架車度？
Where is she, John? → 佢喺邊，John？
Saving the girl may be the only thing that spares your life. → 救返個女仔可能係唯一可以保住你條命嘅嘢。
My life is over. → 我條命已經完咗。
So is hers. → 佢都係。
LINDA: So she's dead? → LINDA：咁佢死咗？
If you believe John Neville. → 如果你信 John Neville 嘅話。
You don't. → 你唔信。
Evidence lines up. → 證據好齊全。
But...? → 但係...？
She's alive. → 佢仲喺度。
Somewhere. → 喺某個地方。
Speak. → 講嘢啦。
I fell in love with you because of your hunches, Dwayne. → Dwayne，我鍾意你係因為你嘅直覺。
Hands. → 對手。
Lasalle found blood in Denise's car-- → Lasalle 喺 Denise 架車度搵到血——
Neville's blood-- but Neville doesn't have any cuts. → Neville 嘅血——但 Neville 冇任何傷口。
On his hands, on his arms. → 喺佢對手、手臂。
Anywhere. → 任何地方。
LASALLE: You're sure the blood's a match for John Neville? → LASALLE：你肯定啲血同 John Neville 吻合？
100% sure. 110%. → 百分百肯定。百分之一百一。
Infinity percent, actually. → 實際上係無限百分比。
BRODY: So if it's a match, he's telling the truth-- → BRODY：如果係吻合，咁佢講嘅係真話——
he's the killer. → 佢就係兇手。
Well, that percentage is a lot lower. → 嗯，個百分比低好多。
In fact, I don't think John Neville → 事實上，我唔覺得 John Neville
was anywhere near that car. → 有接近過嗰架車。
Now... if he cut himself → 而家... 如果佢兩日前
on the broken glass two days ago, → 割親喺塊爛玻璃度，
that might have been enough time for the skin to heal, → 可能夠時間俾皮膚癒合，
depending on the severity of the wound-- but I kept looking → 取決於傷口嘅嚴重程度——但我不停咁睇
at those photos that you took of the blood spatter. → 你影嘅血濺相片。
Something wasn't sitting right. → 有啲嘢唔係好妥。
Something other than... me. → 除咗... 我之外嘅嘢。
On account of this rash that I have → 因為我身上呢個皮疹
On account of this late fall heat... BOTH: Sebastian. → 因為呢個秋老虎天氣... 兩個一齊：Sebastian。
By sharing, we grow closer. → 分享令我哋更親近。
Anyway... → 總之...
I ran 40 different simulations, → 我 run 咗 40 個唔同嘅模擬，
trying figure out if the blood got there → 想搞清楚啲血係點樣
from punching in the window → 由打爆車窗入去
or maybe some kind of struggle with Denise, → 或者同 Denise 糾纏嗰陣整到，
even if they were doing the tango, → 就算佢哋跳緊探戈，
and none of them matches the pattern that you found. → 冇一個模擬同你搵到嘅 pattern 吻合。
All of these blood spots → 所有呢啲血點
are too perfect, as if they were... → 都太完美，好似係...
Planted. But how did someone get access to Neville's blood? → 被人擺上去。但係點樣先攞到 Neville 嘅血？
Hemochromatosis. I hope you're not talking about your rash again. → 血色素沉著症。我希望你唔係又講緊你個皮疹。
It's a condition in which there's an abnormal accumulation → 呢個係一種病，令到鐵質
of iron in the parenchymal organs. → 異常積聚喺實質器官。
The only way to bring it down to safe levels → 唯一降低到安全水平嘅方法
is by regularly removing blood from your body, and... → 係定期抽血，同埋...
John Neville's got it. → John Neville 有呢個病。
His son Jesse panicked → 佢個仔 Jesse 好驚
when I found the medical equipment. → 當我搵到啲醫療設備。
(Brody sighs) → （Brody 嘆氣）
Wh-Why would I... → 點解我會...
why would I put Pa's blood in-in-in that lady's car? → 點解我要將老豆啲血放喺嗰個女人架車度？
Don't know. → 唔知。
But we found the medical equipment at your house. → 但我哋喺你屋企搵到醫療設備。
You had access on account of his condition. → 因為佢嘅病，你可以攞到血。
Have you-you got a aspirin? I-I got a headache. → 你有冇... 有冇頭痛藥？我有啲頭痛。
BRODY (over speaker): Maybe it's your conscience telling you to come clean. → BRODY（透過揚聲器）：可能係你嘅良心叫你講真話。
JESSE: Look, I swear I don't know nothing → JESSE：喂，我發誓我乜都唔知
about that girl. You also swear you didn't send → 關於嗰個女仔。你都發誓冇寄
that anthology to your father? → 嗰本文集俾你老豆？
You knew how much he loved horror. → 你知佢幾鍾意恐怖嘢。
You wanted to make sure it was in his possession? → 你想確保佢有呢本書？
Checked your father's prison delivery manifest. → 查過你老豆嘅監獄寄送紀錄。
You sent the book. → 本書係你寄嘅。
You could have put those items → 你可以將嗰啲嘢
in the attic of the house. → 放喺屋企嘅閣樓。
Why-why would I do that? → 點解... 點解我要咁做？
He destroyed your family. → 佢毀咗你個家庭。
My head... → 我個頭...
my head, it... Jesse. → 我個頭，佢... Jesse。
Please, please, I... → 求吓你，求吓你，我...
I-I'll do whatever you want. → 我... 我會做你想我做的任何嘢。
I'll... I'll take one of them lie tests, anything. → 我會... 我會做測謊測試，乜都得。
Wait. → 等陣。
He passed? → 佢通過咗？
Every answer, rock solid. → 每個答案，穩如泰山。
Don't know how, but he's telling the truth. → 唔知點解，但佢講緊真話。
Or... → 或者...
he thinks he is. → 佢 覺得 自己講緊真話。
Jekyll and Hyde. → Jekyll and Hyde。
DPD-- Dissociative Personality Disorder-- → DPD——解離性身份障礙——
which often manifests as a result → 通常係因為
of abuse during childhood development. → 童年發展期間受虐待而出現。
When that happens, an alternate personality → 發生嗰陣，會發展出另一個性格
develops to shield the abused from harm. → 嚟保護受虐者免受傷害。
Two personalities-- and the primary → 兩個性格——而你一直同佢傾緊嘅主要性格——Dr. Jekyll——
you've been talking to-- Dr. Jekyll-- → 完全唔知 Mr. Hyde 做過啲乜。
is completely unaware of what Mr. Hyde has done. → 點解佢可以通過測謊測試。
How he passed the lie detector test. → 所以...
So... → Denise Murdock...
Denise Murdock... → 如果我哋仲有希望搵到佢生還...
if we have any hope of finding her alive... → 你已經同 Jekyll 傾過。
You've talked to Jekyll. → 而家你要搵到 Mr. Hyde。
Now you need to get to Mr. Hyde. → 問題係...
Question is... → 我哋點樣做到？
how do we do that? → JESSE（透過揚聲器）：我而家可以返屋企未？
JESSE (over speaker): Can I go home now? → BRODY（透過揚聲器）：仲有幾個問題。
BRODY (over speaker): Just a few more questions. → JESSE：我乜都唔知關於...
JESSE: I don't know anything about... → 嗰啲人或者嗰個女仔。
those people or-or that girl. → BRODY：我信你。
BRODY: I believe you. → 老豆都唔知。
Pa don't either. → 我都信佢。
I believe him, too. → 出面成個桑拿房咁，係咪？
City's like a sauna out there, huh? → 嗯？咁點？
Hm? So? → 嗯，每次見到你，你都著住...
Well, just every time I see you, you've got this... → （口窒）長袖衫。
(stammers) long-sleeve shirt on. → 你老豆搞成你咁？
Your father do this to you? → 我想返屋企。你可以。
I want to go home. And you can. → 只要我同到嗰個
As soon as I can talk to the person → 知道 Denise Murdock 喺邊嘅人傾偈。
who knows where Denise Murdock is. → 我話咗你知，我唔...
I told you, I don't... → 我知你同我講咗乜，
I know what you told me, → 但出面有個女仔就快死... 喺某個地方。
but there is a girl out there dying... somewhere. → 聽住...
Look... → 我係你朋友，好冇？
I'm your friend, okay? → 你要同我講嘢。
You got to talk to me. → 如果唔講呢？
And if I don't? → 你唔會想知。
You don't want to know. → 你肯定？
You sure about this? → 如果 Hyde 性格存在，而佢係保護緊 Jesse，
If a Hyde personality exists and if he's protecting Jesse, → 唯一引出佢嘅方法係令另一個性格相信
only way to bring him out is to make the alternate believe → 你會傷害主要性格。
you're going to hurt the primary. → PRIDE：你呃我哋。
PRIDE: You lied to us. → 冇，我冇。有，你有。
No, I didn't. Yes, you did. → 冇。出面有個女仔就快死。
No. And I got a girl dying out there. → 我同你發誓...
And I swear to you... → 你唔話俾我知我需要嘅嘢，
you don't tell me what I need to know, → 你老豆對你對手做嘅嘢，
what your father did to your arms there, → 同我將會做嘅相比，只係小兒科。停手。
child's play compared to what I'm gonna do. Stop. → 呢個係你想要嘅？你想我傷害你？求吓你...
Is that what you want? Do you want me to hurt you Please-please... → 好似你老豆咁？因為我願意 BRODY：Pride。
like your father did? 'Cause I'm willing BRODY: Pride. → 做任何嘢去救嗰個女仔。
to do whatever it takes to save that girl. → 我乜都唔知。有，你知道。
I don't know anything. Yes, you do. → 冇，我唔知。有，你知道！
No, I don't. Yes, you know! → 時間夠啦，你個蠢材。
Time's up, you half-wit. → 你諗住燒 Jesse，你會寧願
You think about burning Jesse, you're gonna wish you → 自己同法官同 Abram 一樣咁易甩身！
got off as easy as the judge and Abram! → （咕噥聲）
(grunts) → （細聲笑）
(laughing quietly) → （喘氣）
(panting) → （繼續喘氣）
(continues panting) → 大男人要個細路女嚟救。
Big man needs a little girl to come to the rescue. → 你好，Mr. Hyde。
Nice to meet you, Mr. Hyde. → 我哋再做多次測謊測試好唔好？
Shall we take that lie detector test again? → 你殺咗
You killed → Herman 法官同 Abrams 中校
Judge Herman and Lieutenant Commander Abrams → 因為你想將 Jesse 嘅老豆
because you wanted to put Jesse's father → 放返入監獄，等佢唔會再傷害 Jesse。
back in prison where he wouldn't hurt Jesse again. → （細聲笑）
(laughs softly) → 但 Denise 同 Jesse 一樣係受害者。
But Denise is a victim just like Jesse is. → Denise 唔止咁簡單。
Denise was more than that. → 佢係第一章。
She was the first chapter. → 你...
You... → 當年
assaulted her → 侵犯過佢。
back then. → （喘氣）你陷害
(pants) You framed → Jesse 嘅老豆...
Jesse's father... → 令佢第一次入獄。
and had him put away the first time. → 得七年。
Only for seven years. → 如果嗰個法官
And if that judge → 判殘忍嘅、
had just given cruel, → 殘忍嘅 John 最高刑期...
cruel John the maximum... → ...就唔會有人受傷。
...no one else would have gotten hurt. → 而你知而家邊個會受傷...
And you know who's gonna get hurt now... → 就係 Jesse...
is Jesse... → 如果佢去咗最高設防監獄。
if he goes to that maximum security prison. → 而呢個就係會發生嘅事
And that's what's gonna happen → 如果你唔話俾我哋知 Denise 喺邊。
if you don't tell us where Denise is. → 但如果你合作，
But cooperate, → 幫我哋搵到佢生還，
help us find her alive, → 我哋可能可以幫 Jesse 去一個可以接受幫助嘅地方。
we might be able to get Jesse to a place where he can get help. → （呼氣）
(exhales) → 點解唔得？
Why not? → 反正你哋可能都太遲。
You're probably too late, anyway. → Pride，喺呢度！
Pride, in here! → 4010？係。
4010? Yep. → 鎖住個鎖。
Hold that lock. → Fortunato 被埋喺地窖。
Fortunato was buried in a cellar. → 嗰塊夾板有新釘。
New nails in that piece of plywood. → 拎撬棍。
Get the crowbar. → 佢喺度。
She's here. → PRIDE：Denise。
PRIDE: Denise. → 有脈搏。（微弱嘅喘氣聲、呻吟聲）
Got a pulse. (weak gasp, groan)
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Baby, it's Mommy. (crying) → BB，係媽咪嚟。（喊緊）
Okay. It's okay. → 冇事㗎。冇事㗎。
Is Denise gonna be okay? → Denise 會唔會冇事㗎？
Paramedics say she's suffering from dehydration. → 救護員話佢脫水。
But she'll recover. → 但佢會好返㗎。
Appreciate you bringing Mrs. Murdock. → 多謝你帶 Murdock 太太過嚟。
It was the least I could do. → 舉手之勞啫。
I know I've been hard on you, hard on your job. → 我知我一直對你好嚴，對你份工都好嚴。
But it's not really about the amount of work, → 但其實唔關工作量事，
it's about the kind of work. → 係關工作性質事。
Every case that you've had → 你每個案件
has made me think... → 都令我諗...
...what if the missing girl was Laurel? → ...如果失蹤嗰個女仔係 Laurel 咁點？
What if the dead guy were Dwayne? → 如果死嗰個係 Dwayne 咁點？
(wry laugh) → （苦笑）
I'm not afraid of ghosts or goblins. → 我唔怕鬼怪。
What scares the crap out of me → 我最驚嘅
is the idea that your work might come home. → 係你啲工作會帶返屋企。
Y-You know what scares me? → 你...你知我驚咩？
Is the idea that my work... → 我驚我啲工作...
might be the reason that I don't get to come home. → 會搞到我返唔到屋企。
You should go. → 你應該走啦。
What about that trick-or-treating tradition? → 唔玩嗰個「唔俾糖就搗蛋」嘅傳統啦？
Always next year. → 下年先啦。
You're a good man, Mr. Pride. → 你係個好人嚟㗎，Pride 先生。
Don't you ever forget it, Mrs. Pride. → 你千祈唔好唔記得，Pride 太太。
♪ ♪
Ah... One crack, → 啊...你整裂一忽，
and I'll put another crack in your skull. (laughs) → 我就喺你個頭殼整多條裂痕。（笑）
It's good to see you get in the spirit. → 見到你投入個氣氛真係好。
When in Rome, right? → 入鄉隨俗，係咪？
Any, uh, any guesses? → 有冇，呃，有冇頭緒？
WILKINS: Freudian slip. → WILKINS：佛洛伊德式口誤。
Cigar's a nice touch. → 雪茄係個好點綴。
Most people don't know that Freud preferred them to pipes. → 好多人唔知佛洛伊德鍾意雪茄多過煙斗。
Love a woman who pays attention to detail. → 鍾意留意細節嘅女人真係正。
(like Schwarzenegger): I need your clothes, → （扮阿諾舒華辛力加）：我要你啲衫、
your motorcycle, and some bacon, too. → 你架電單車，同埋啲煙肉。
(laughs) → （笑）
Is he always like this? → 佢成日都係咁㗎？
Yes. It was a pleasure working with you, Doctor. → 係。同你合作好愉快，醫生。
Pleasure was all mine. → 我都好愉快。
Wish me luck. → 祝我好運啦。
Good luck. → 祝你好運。
Bye. → 拜拜。
What? (chuckles) → 做咩啫？（笑）
You know what. → 你明嘅。
I think the good doc has a little Brody crush. → 我覺得個靚仔醫生對 Brody 有啲冧。
Don't even start with that. → 你唔好嚟呢啲嘢。
(sighs) You off to Voodoo Fest? → （嘆氣）你去 Voodoo Fest 呀？
Decided to stay here. → 決定留喺度。
I can't leave King on his first Halloween alone. → 我唔可以留低 King 一個過佢第一個萬聖節。
You going out? → 你出去呀？
And miss all the fun here? → 唔留喺度玩？
Hell, no. → 梗係唔啦。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org s. → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org